1
00:00:00,296 --> 00:00:03,046
(fluieratul vantului)

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,272
(muzică strălucitoare)

3
00:00:34,610 --> 00:00:37,193
(muzică optimistă)

4
00:01:06,980 --> 00:01:09,520
- Începem
călătorie în insula Skye,

5
00:01:09,520 --> 00:01:13,440
explorând vechile câmpuri de luptă
a clanurilor rivale din Highland

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,740
cât şi cele geologice

7
00:01:14,740 --> 00:01:16,841
și minunile istorice ale insulei.

8
00:01:16,841 --> 00:01:18,580
(muzică blândă)

9
00:01:18,580 --> 00:01:21,580
Trecând peste Sunete,
ne îndreptăm spre continent

10
00:01:21,580 --> 00:01:24,810
pentru a vedea una dintre cele ale Scoției
cele mai fotografiate castele,

11
00:01:24,810 --> 00:01:26,683
Cetatea lui Eilean Donan.

12
00:01:29,600 --> 00:01:31,890
Sărind insulă peste rom și Eigg,

13
00:01:31,890 --> 00:01:34,810
ajungem la Mull și de acolo,

14
00:01:34,810 --> 00:01:39,160
urmam calea pelerinilor
spre sud până la izolat Iona,

15
00:01:39,160 --> 00:01:42,070
centrul istoric
a creștinismului scoțian

16
00:01:42,070 --> 00:01:44,853
înființată acum 1.500 de ani.

17
00:01:46,100 --> 00:01:47,750
Apoi se întoarce pe continent

18
00:01:47,750 --> 00:01:48,970
unde vom trece

19
00:01:48,970 --> 00:01:52,610
unele dintre cele mai multe din Highland
lacuri și glens spectaculoase,

20
00:01:52,610 --> 00:01:57,400
toate îmbibate în galică
mituri și legende eroice.

21
00:01:57,400 --> 00:02:00,530
Ne încheiem călătoria în
orașul Fort William

22
00:02:00,530 --> 00:02:02,590
la poalele lui Ben Nevis,

23
00:02:02,590 --> 00:02:05,399
cel mai înalt vârf din Regatul Unit.

24
00:02:05,399 --> 00:02:08,482
(muzică de cimpoi lentă)

25
00:02:11,980 --> 00:02:15,640
Unii spun că Insula lui
Skye este o dovadă concludentă

26
00:02:15,640 --> 00:02:18,310
că, pe măsură ce Dumnezeu crea lumea,

27
00:02:18,310 --> 00:02:20,493
se arăta clar.

28
00:02:22,570 --> 00:02:24,660
Chiar în largul coastei de vest a Scoției,

29
00:02:24,660 --> 00:02:28,133
Skye este cel mai nordic
insula Hebridelor Interioare.

30
00:02:29,530 --> 00:02:34,010
Numele său derivă din
nordic, adică insulă înnorat,

31
00:02:34,010 --> 00:02:36,223
întrucât este adesea învelit în ceață.

32
00:02:38,530 --> 00:02:41,510
Skye este compus dintr-un
serie de peninsule,

33
00:02:41,510 --> 00:02:43,493
întinzându-se din centrul său.

34
00:02:46,130 --> 00:02:49,120
Cel mai vizitat este
peninsula Trotternish.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,690
(muzică blândă)

36
00:02:50,690 --> 00:02:54,470
Acesta este Staffin, în afara
coasta peninsulei.

37
00:02:54,470 --> 00:02:57,520
Se crede că este
ultima insulă din Scoția

38
00:02:57,520 --> 00:03:00,420
unde are fermierul
turma lui de vite înoată

39
00:03:00,420 --> 00:03:01,983
între locurile de pășunat.

40
00:03:04,630 --> 00:03:08,703
Trotternish este considerat al lui Skye
cea mai mare minune geologică.

41
00:03:09,610 --> 00:03:11,500
O alunecare de teren antică masivă

42
00:03:11,500 --> 00:03:14,870
care se întinde pe cea mai mare parte a
Peninsula lungă de 30 de kilometri

43
00:03:14,870 --> 00:03:18,410
a expus o serie
de feţe de stâncă impunătoare

44
00:03:18,410 --> 00:03:21,363
și un tărâm al minunilor formațiunilor geologice.

45
00:03:23,400 --> 00:03:25,130
Vârful stâncos al Storr

46
00:03:25,130 --> 00:03:29,183
este, fără îndoială, cel mai mult
proeminente dintre aceste caracteristici,

47
00:03:30,160 --> 00:03:33,690
iar sub stâncile ei se află
culmea spectaculoasă

48
00:03:33,690 --> 00:03:36,003
cunoscut sub numele de Bătrânul din Storr.

49
00:03:37,910 --> 00:03:39,270
Ca o mare parte din Skye,

50
00:03:39,270 --> 00:03:42,193
această formațiune de stâncă este
cufundat în magie și mit.

51
00:03:43,670 --> 00:03:44,950
După unele conturi,

52
00:03:44,950 --> 00:03:47,820
insula a fost odată invadată de uriași,

53
00:03:47,820 --> 00:03:50,120
și una dintre aceste ființe a fost îngropată

54
00:03:50,120 --> 00:03:53,740
cu degetul mare nemişcat
ieșind din pământ.

55
00:03:53,740 --> 00:03:56,390
O altă poveste spune despre un bărbat și soția lui

56
00:03:56,390 --> 00:03:58,313
fugind de aceşti giganţi.

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,320
Când au făcut greșeala

58
00:04:00,320 --> 00:04:02,040
de a se întoarce să le privească,

59
00:04:02,040 --> 00:04:04,763
erau amândoi întoarse
a pietre pe loc.

60
00:04:05,598 --> 00:04:08,770
(ciripit de păsări)

61
00:04:08,770 --> 00:04:11,473
La zece kilometri vest se află Castelul Dunvegan.

62
00:04:13,830 --> 00:04:15,370
În vremuri trecute,

63
00:04:15,370 --> 00:04:18,800
Insula Skye a fost
locația unei rivalități acerbe

64
00:04:18,800 --> 00:04:22,673
între două clanuri, cel
MacLeods și MacDonalds.

65
00:04:24,120 --> 00:04:25,970
Acest castel a fost construit

66
00:04:25,970 --> 00:04:30,140
in timpul acestei indelungate
ceartă acum 800 de ani

67
00:04:30,140 --> 00:04:33,563
și a fost sediul
clanul MacLeod de atunci.

68
00:04:34,460 --> 00:04:38,490
Situat pe Loch Dunvegan,
are o grădină de perete

69
00:04:38,490 --> 00:04:41,490
și o colecție de
suveniruri magice din interior.

70
00:04:41,490 --> 00:04:45,880
Cel mai prețuit dintre acestea
este Steagul Zânelor de mătase,

71
00:04:45,880 --> 00:04:47,830
care, după cum spune legenda,

72
00:04:47,830 --> 00:04:49,830
a fost dăruit familiei MacLeod

73
00:04:49,830 --> 00:04:52,640
de zânele răutăcioase ale insulei

74
00:04:52,640 --> 00:04:55,810
și pot fi folosite trei
ori pentru a salva clanul

75
00:04:55,810 --> 00:04:58,200
în momentele de pericol extrem.

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,810
A fost deja folosit de două ori,

77
00:05:00,810 --> 00:05:03,480
odată într-o luptă împotriva familiei MacDonald

78
00:05:03,480 --> 00:05:06,223
și o dată pentru a alunga
ciuma si foametea.

79
00:05:09,730 --> 00:05:12,330
Mai la sud sunt Cuillins,

80
00:05:12,330 --> 00:05:15,093
cel mai impresionant
lanțul muntos pe Skye.

81
00:05:16,400 --> 00:05:17,480
Este fabulos

82
00:05:17,480 --> 00:05:21,210
că soarele i-a aruncat al lui
suliță de foc în pământ,

83
00:05:21,210 --> 00:05:24,380
și unde a lovit un furuncul masiv s-a umflat

84
00:05:24,380 --> 00:05:27,280
și și-a izbucnit conținutul peste pământ,

85
00:05:27,280 --> 00:05:30,000
formând aceşti munţi.

86
00:05:30,000 --> 00:05:32,420
Și mitul nu este departe de adevăr,

87
00:05:32,420 --> 00:05:36,680
așa cum era într-adevăr acest interval
format din activitatea vulcanică,

88
00:05:36,680 --> 00:05:39,550
creând aceste vârfuri negre, zimțate

89
00:05:39,550 --> 00:05:42,650
care constau din
materie topită cristalizată

90
00:05:42,650 --> 00:05:46,053
și roșul din jur
vârfuri formate din granit.

91
00:05:47,120 --> 00:05:51,610
Cuillins sunt un teritoriu de prim rang
pentru alpiniştii îndrăzneţi.

92
00:05:51,610 --> 00:05:53,630
Toate cele 12 vârfuri principale ale lui Skye,

93
00:05:53,630 --> 00:05:57,000
sau munros ca al Scoţiei
cei mai înalți munți sunt cunoscuți,

94
00:05:57,000 --> 00:05:59,103
se află în lanțul Cuillin.

95
00:06:00,080 --> 00:06:02,250
Sunt o mulțime de vârfuri de montat,

96
00:06:02,250 --> 00:06:05,713
sau, așa cum ar face scoțienii
să zicem, munros să fie pus în pungă.

97
00:06:07,571 --> 00:06:10,250
(muzică blândă)

98
00:06:10,250 --> 00:06:13,970
La câțiva kilometri spre est
este Scoția continentală,

99
00:06:13,970 --> 00:06:17,023
care stă pe cealaltă
partea a podului Skye.

100
00:06:18,060 --> 00:06:20,090
Controversat de la început,

101
00:06:20,090 --> 00:06:21,450
podul era în centru

102
00:06:21,450 --> 00:06:24,063
a unui argument naţional
despre transportul public.

103
00:06:25,420 --> 00:06:28,300
Când a fost deschis în 1995, taxa,

104
00:06:28,300 --> 00:06:31,600
care era de aşteptat să fie în jur
un dolar în banii de astăzi,

105
00:06:31,600 --> 00:06:34,623
a ajuns să coste peste
de 10 ori această sumă.

106
00:06:36,890 --> 00:06:40,350
Acest lucru a dus la organizat
proteste, amenzi masive,

107
00:06:40,350 --> 00:06:41,893
și o serie de arestări.

108
00:06:43,920 --> 00:06:46,030
În cele din urmă, locuitorii s-au impus,

109
00:06:46,030 --> 00:06:47,960
și s-a renunțat la taxă.

110
00:06:47,960 --> 00:06:51,610
În 2008, întregul
Scoția a devenit gratuită

111
00:06:51,610 --> 00:06:53,320
pentru trecerea podurilor,

112
00:06:53,320 --> 00:06:56,893
o dezvoltare pe care Skye
rezidenții își iau un credit pentru.

113
00:07:01,720 --> 00:07:05,270
Mai spre sud-est
este Castelul Eilean Donan,

114
00:07:05,270 --> 00:07:08,769
una dintre cele mai fotografiate
castele din toată Scoția.

115
00:07:08,769 --> 00:07:11,352
(muzică blândă)

116
00:07:12,840 --> 00:07:14,850
Construit inițial în secolul al XIII-lea

117
00:07:14,850 --> 00:07:17,140
pentru a se apăra împotriva atacurilor vikingilor,

118
00:07:17,140 --> 00:07:20,863
a crescut constant în dimensiune până în 1719.

119
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
A fost anul acesta

120
00:07:24,570 --> 00:07:28,160
că soldaţii spanioli în sprijin
a Revoluţiei iacobite

121
00:07:28,160 --> 00:07:31,763
s-au garnizonat în
castel să aștepte provizii.

122
00:07:32,680 --> 00:07:36,250
Guvernul britanic a bombardat
spaniola timp de trei zile,

123
00:07:36,250 --> 00:07:38,890
dar formidabilii ziduri grosimi de cinci metri

124
00:07:38,890 --> 00:07:41,433
i-a forțat să asalteze clădirea pe jos.

125
00:07:42,750 --> 00:07:47,740
Odată înăuntru, soldații
a folosit 350 de butoaie de praf de pușcă

126
00:07:47,740 --> 00:07:49,383
pentru a distruge cetatea.

127
00:07:51,310 --> 00:07:54,780
Eilean Donan a rămas în ruine timp de 200 de ani

128
00:07:54,780 --> 00:07:58,030
până la locotenent-colonel
John MacRae-Gilstrap

129
00:07:58,030 --> 00:08:01,550
a cumpărat amplasamentul și structura în 1911

130
00:08:01,550 --> 00:08:04,033
și l-a redat la strălucirea de odinioară.

131
00:08:06,868 --> 00:08:09,233
(ciripit de păsări)

132
00:08:09,233 --> 00:08:10,850
(muzica calmanta)

133
00:08:10,850 --> 00:08:13,340
De-a lungul coastei este punctul cel mai îngust

134
00:08:13,340 --> 00:08:15,520
între Skye și continent,

135
00:08:15,520 --> 00:08:16,803
Sunetul Sleat.

136
00:08:20,580 --> 00:08:24,870
Numele vine din vechime
nordic, adică neted,

137
00:08:24,870 --> 00:08:26,770
dar când apele lacului Alsh

138
00:08:26,770 --> 00:08:30,520
sunt stoarse printr-un îngust
distanță de aproximativ 200 de metri,

139
00:08:30,520 --> 00:08:34,680
curentul creează umflarea
turbulențe pe care le vedem mai jos,

140
00:08:34,680 --> 00:08:38,123
și neted este ultimul
lucru care imi vine in minte.

141
00:08:41,310 --> 00:08:45,220
Urmărirea ulterioară
este notoriu de periculos,

142
00:08:45,220 --> 00:08:48,220
deşi sufletele curajoase au
cunoscut că înoată peste

143
00:08:48,220 --> 00:08:49,763
în perioadele mai calme.

144
00:08:55,930 --> 00:08:59,680
La aproximativ 25 de kilometri spre sud
coasta continentului

145
00:08:59,680 --> 00:09:02,233
este orașul pitoresc Mallaig.

146
00:09:03,210 --> 00:09:08,030
În anii 1960, a fost
cel mai aglomerat port de hering din Europa.

147
00:09:08,030 --> 00:09:11,850
În ciuda dimensiunii sale și modeste
populație de aproximativ 800,

148
00:09:11,850 --> 00:09:14,660
Mallaig este încă principalul
port de pescuit comercial

149
00:09:14,660 --> 00:09:16,610
pe coasta de vest a Scoției

150
00:09:16,610 --> 00:09:19,010
precum și o destinație turistică populară

151
00:09:19,010 --> 00:09:20,303
in lunile de vara.

152
00:09:23,040 --> 00:09:25,830
De la Mallaig, poți
prinde un feribot spre est

153
00:09:25,830 --> 00:09:27,360
spre insula Rom,

154
00:09:27,360 --> 00:09:31,252
format acum 65 de milioane de ani
după o erupție vulcanică.

155
00:09:31,252 --> 00:09:33,360
(muzică blândă)

156
00:09:33,360 --> 00:09:36,540
Deși romul pare un
loc puțin probabil pentru așezare,

157
00:09:36,540 --> 00:09:38,950
a produs o parte din
cele mai vechi dovezi

158
00:09:38,950 --> 00:09:41,970
a activității umane oriunde în Scoția,

159
00:09:41,970 --> 00:09:45,623
inclusiv instrumente vechi de până la 10.000 de ani.

160
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
Astăzi, romul este îngrijit

161
00:09:48,640 --> 00:09:51,680
de către Naționalul Scoțian
Fundația Heritage,

162
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
și majoritatea celor 20 de locuitori ai săi

163
00:09:53,600 --> 00:09:57,130
sunt implicați în întreținere
a insulei într-un fel,

164
00:09:57,130 --> 00:09:59,310
care implică îngrijirea faunei sălbatice

165
00:09:59,310 --> 00:10:01,743
și reintroducerea plantelor native.

166
00:10:05,760 --> 00:10:09,260
Chiar la sud-est de Rum
este insula Eigg.

167
00:10:09,260 --> 00:10:11,850
Acoperă aproximativ 30 de kilometri pătrați

168
00:10:11,850 --> 00:10:16,060
şi cu o simplă populaţie
din 90, Eigg este mic,

169
00:10:16,060 --> 00:10:18,610
dar alături de a fi uimitor de frumos

170
00:10:18,610 --> 00:10:20,510
și plin de viață de păsări,

171
00:10:20,510 --> 00:10:23,330
este, de asemenea, locul unui experiment uman

172
00:10:23,330 --> 00:10:25,220
care a servit drept inspirație

173
00:10:25,220 --> 00:10:27,500
oamenilor de pe tot globul.

174
00:10:27,500 --> 00:10:30,210
În 1997, locuitorii din Eigg

175
00:10:30,210 --> 00:10:33,480
a cumpărat în mod colectiv
insula de la proprietarul ei pe termen lung

176
00:10:33,480 --> 00:10:36,160
și de atunci s-au dezvoltat
o comunitate unică

177
00:10:36,160 --> 00:10:38,873
bazată pe egalitate și durabilitate.

178
00:10:40,420 --> 00:10:42,750
Necesarul de energie este asigurat complet

179
00:10:42,750 --> 00:10:46,833
de solar, eolian și altele
surse alternative de energie.

180
00:10:50,960 --> 00:10:53,630
Dotat cu mici
aşezări de-a lungul coastei sale

181
00:10:53,630 --> 00:10:56,520
este una dintre cele mai grele
Zone de limbă gaelică

182
00:10:56,520 --> 00:11:00,234
în toată Scoția, cel
Peninsula Ardnamurchan.

183
00:11:00,234 --> 00:11:02,817
(muzică blândă)

184
00:11:03,860 --> 00:11:08,020
Este, de asemenea, site-ul
prima înmormântare intactă cu barca vikingă

185
00:11:08,020 --> 00:11:12,433
a fi descoperit complet
cu sabie, topor și suliță.

186
00:11:14,260 --> 00:11:18,200
Geologia interesantă
aici este cunoscută ca o calderă,

187
00:11:18,200 --> 00:11:21,280
care este creat de prăbușirea pământului

188
00:11:21,280 --> 00:11:23,960
în urma unei serii de erupții vulcanice,

189
00:11:23,960 --> 00:11:27,373
în acest caz, acum 55 de milioane de ani.

190
00:11:30,700 --> 00:11:34,070
Și în apropiere este pescuitul
portul Tobermory,

191
00:11:34,070 --> 00:11:35,973
capitala insulei Mull.

192
00:11:37,780 --> 00:11:39,600
Cu 3.000 de locuitori,

193
00:11:39,600 --> 00:11:42,813
este zona cea mai populată
în arhipelagul Hebridei.

194
00:11:44,050 --> 00:11:46,010
Casele sale viu pictate

195
00:11:46,010 --> 00:11:48,850
îl face, de asemenea, unul dintre
cele mai frumoase locuri locuite

196
00:11:48,850 --> 00:11:49,683
în regiune.

197
00:11:52,420 --> 00:11:56,170
Orașul este înconjurat de
vultur de mare cu coadă albă rar,

198
00:11:56,170 --> 00:11:59,130
în timp ce delfinii, balenele și rechinii roșu

199
00:11:59,130 --> 00:12:01,843
sunt adesea reperate în
și în jurul portului.

200
00:12:04,430 --> 00:12:08,100
Deşi actualul Tobermory
are doar 200 de ani,

201
00:12:08,100 --> 00:12:11,523
zona înconjurătoare este
înfloritoare cu istoria romantică.

202
00:12:12,590 --> 00:12:16,590
Legenda spune că este încărcată cu aur
galion din Armada Spaniolă

203
00:12:16,590 --> 00:12:21,133
zace undeva pe fundul mării
așteaptă să fie descoperit.

204
00:12:22,445 --> 00:12:25,028
(păsărele crochete)

205
00:12:26,540 --> 00:12:29,790
Mai adânc în Insula lui
Mull este peisajul accidentat

206
00:12:29,790 --> 00:12:32,283
care deține secrete străvechi și mistice.

207
00:12:33,200 --> 00:12:36,360
O săpătură din 2010 a găsit resturi

208
00:12:36,360 --> 00:12:38,790
a unui altar celtic din secolul al VIII-lea

209
00:12:38,790 --> 00:12:42,533
iar oasele Ermeticului
călugării care locuiau în apropiere.

210
00:12:43,580 --> 00:12:46,940
Peșterile sunt pline de artefacte neolitice

211
00:12:46,940 --> 00:12:48,950
și cercuri străvechi de piatră

212
00:12:48,950 --> 00:12:53,010
precum și vechi de 6.000 de ani
forturi de pe deal, numite duns,

213
00:12:53,010 --> 00:12:55,843
sunt împrăștiate în jurul
peisajul muntos.

214
00:12:56,730 --> 00:13:00,290
Insula a fost un centru de
creștinismul scoțian timpuriu

215
00:13:00,290 --> 00:13:04,890
datorită apropierii sale de
înalt religios Insula Iona.

216
00:13:04,890 --> 00:13:07,270
Ca urmare, cimitire medievale

217
00:13:07,270 --> 00:13:09,700
și rămășițele capelelor din secolul al V-lea

218
00:13:09,700 --> 00:13:12,488
adăugați la straturile istoriei de aici.

219
00:13:12,488 --> 00:13:15,400
(muzică blândă)

220
00:13:15,400 --> 00:13:18,060
Și pentru a termina, de genul
majoritatea acestor insule,

221
00:13:18,060 --> 00:13:22,253
Mull a fost depășit de vikingi
până în secolul al XIII-lea.

222
00:13:24,880 --> 00:13:28,283
La sud se află Loch na
Golful plin de insula Keal.

223
00:13:31,150 --> 00:13:33,200
Cu secole în urmă, asta ar fi făcut parte

224
00:13:33,200 --> 00:13:36,793
a traseului pelerinii
pentru a ajunge la Insula Iona.

225
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Nu există așezări majore aici,

226
00:13:42,960 --> 00:13:45,550
și astfel zona este un habitat privilegiat

227
00:13:45,550 --> 00:13:47,140
și un teren popular de reproducere

228
00:13:47,140 --> 00:13:50,563
pentru marea cu coada albă
vultur și alte animale sălbatice.

229
00:13:56,750 --> 00:13:58,910
Izolat în largul coastei Mull,

230
00:13:58,910 --> 00:14:02,710
acesta este ultimul loc pe care l-ai face
așteaptă-te să găsești o fermă,

231
00:14:02,710 --> 00:14:05,883
dar iată-l pe
insula Micul Colonsay.

232
00:14:05,883 --> 00:14:08,030
(muzică blândă)

233
00:14:08,030 --> 00:14:10,130
A fost cândva evadarea de vară a copilăriei

234
00:14:10,130 --> 00:14:14,040
a autoarei Cressida Cowell,
care a descris insula

235
00:14:14,040 --> 00:14:17,913
ca genul de loc pe care l-ai face
așteaptă-te să vezi un dragon deasupra capului.

236
00:14:19,492 --> 00:14:21,800
(păsărele crochete)

237
00:14:21,800 --> 00:14:25,130
În apropiere este o insulă care este
a fost o locație importantă

238
00:14:25,130 --> 00:14:29,093
pentru creștini de 1.400 de ani, Iona.

239
00:14:31,020 --> 00:14:36,020
Sf. Columba a sosit mai departe
insula în 563 d.Hr.,

240
00:14:36,270 --> 00:14:37,870
și sub influența lui,

241
00:14:37,870 --> 00:14:40,650
a devenit una dintre cele ale Europei
centre de învățare

242
00:14:40,650 --> 00:14:41,873
în timpul Evurilor Întunecate.

243
00:14:43,030 --> 00:14:44,900
Se construiește Abația Iona

244
00:14:44,900 --> 00:14:47,840
pe locul lui Columba
mănăstire originală,

245
00:14:47,840 --> 00:14:52,080
unde textele sfinte au fost copiate,
poezie religioasă compusă,

246
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
și chiar un ghid al Țării Sfânte scris.

247
00:14:55,240 --> 00:14:58,660
Regi, nobili, sfinți
bărbați și pelerini umili

248
00:14:58,660 --> 00:15:02,450
a călătorit la mănăstire,
atât în viață, cât și în moarte,

249
00:15:02,450 --> 00:15:04,170
unii să studieze și să se roage,

250
00:15:04,170 --> 00:15:07,060
iar unii să fie îngropați în pământul sacru,

251
00:15:07,060 --> 00:15:09,428
și atrage și astăzi pelerini.

252
00:15:09,428 --> 00:15:11,797
(valuri care se prăbușesc)

253
00:15:11,797 --> 00:15:13,360
(ciripit de păsări)

254
00:15:13,360 --> 00:15:15,780
Dintr-o perioadă ulterioară a istoriei Scoției

255
00:15:15,780 --> 00:15:19,280
este magnific asta
Cetatea secolului al XIII-lea

256
00:15:19,280 --> 00:15:24,193
cocoțat pe un promontoriu al
Insula Mull, Castelul Duart.

257
00:15:24,193 --> 00:15:27,040
(muzică strălucitoare de cimpoi)

258
00:15:27,040 --> 00:15:30,610
I-a fost dat lui Lachlan,
șeful de clan al Macleanilor,

259
00:15:30,610 --> 00:15:31,780
soţiei sale ca zestre

260
00:15:32,670 --> 00:15:35,340
și a continuat să servească ca
scaunul Macleanilor

261
00:15:35,340 --> 00:15:37,453
de mai bine de 300 de ani.

262
00:15:38,760 --> 00:15:42,280
În 1653, în timpul domniei lui Oliver Cromwell,

263
00:15:42,280 --> 00:15:46,140
o flotă de șase nave a încercat
să jefuiască castelul,

264
00:15:46,140 --> 00:15:47,800
rezultând trei dintre aceste nave

265
00:15:47,800 --> 00:15:50,030
fiind naufragiat pe maluri într-o furtună

266
00:15:50,030 --> 00:15:53,060
iar cei trei rămaşi întorcându-se înapoi.

267
00:15:53,060 --> 00:15:56,000
Castelul a fost în cele din urmă
distrusă în secolul următor

268
00:15:56,000 --> 00:15:59,200
și a rămas așa până în 1910

269
00:15:59,200 --> 00:16:03,610
când al 26-lea şef al
clan, Fitzroy Donald Maclean,

270
00:16:03,610 --> 00:16:04,603
a cumparat site-ul.

271
00:16:05,620 --> 00:16:07,470
De atunci a fost renovat

272
00:16:07,470 --> 00:16:10,463
și este deschis vizitatorilor din 1995.

273
00:16:14,853 --> 00:16:17,590
(muzică blândă)

274
00:16:17,590 --> 00:16:20,550
Cu peisajul
scăldat în lumină pătată,

275
00:16:20,550 --> 00:16:22,313
părăsim Insula Mull.

276
00:16:24,950 --> 00:16:28,610
Aici, o întindere de mare
cunoscut sub numele de Sunetul lui Mull

277
00:16:28,610 --> 00:16:31,700
desparte insula de continent.

278
00:16:31,700 --> 00:16:33,520
Feriboturile încă transportă pasageri

279
00:16:33,520 --> 00:16:36,503
la toate insulele pe care le avem
vizitat până acum în această călătorie.

280
00:16:41,820 --> 00:16:45,010
Trecând Sound, trecem de Insula Lismore

281
00:16:45,010 --> 00:16:47,343
și farul său alb distinctiv.

282
00:16:49,410 --> 00:16:52,540
Cu o geologie unică
calcar de Highland,

283
00:16:52,540 --> 00:16:55,110
o linie de falie trece direct dedesubt,

284
00:16:55,110 --> 00:16:58,423
rezultând din cealaltă lume
peisajul pe care îl vedem aici.

285
00:17:01,230 --> 00:17:04,350
Și printre aceste inegale,
dealuri zimțate, verzi

286
00:17:04,350 --> 00:17:07,510
locuiesc cei 146 de locuitori ai insulei,

287
00:17:07,510 --> 00:17:09,420
creşterea vitelor şi a oilor

288
00:17:09,420 --> 00:17:11,973
deasupra acestor straturi dense ale istoriei.

289
00:17:16,550 --> 00:17:20,020
În drum spre continent
este Golful Ardmucknish,

290
00:17:20,020 --> 00:17:23,100
unde ne aducem aminte poate
elementul cel mai omniprezent

291
00:17:23,100 --> 00:17:26,303
în istoria acestor
insule, vikingii.

292
00:17:27,150 --> 00:17:30,690
Sosind în Scoția
insule în jurul anului 800 d.Hr.,

293
00:17:30,690 --> 00:17:33,530
Navele vikinge, ca această reconstrucție,

294
00:17:33,530 --> 00:17:37,180
a cutreierat lacuri și mări timp de 500 de ani,

295
00:17:37,180 --> 00:17:41,360
afirmându-şi dominaţia prin
teroare și violență pură.

296
00:17:41,360 --> 00:17:43,610
(muzica dramatica)

297
00:17:43,610 --> 00:17:45,970
Au distrus regatele sofisticate

298
00:17:45,970 --> 00:17:49,760
a picţilor şi scoţienii care
dominase anterior,

299
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
reducându-și civilizația la moloz.

300
00:17:53,200 --> 00:17:57,413
Vikingii au fost în sfârșit
alungat în jurul secolului al XIII-lea.

301
00:17:59,207 --> 00:18:02,010
(păsărele crochete)
(muzică blândă)

302
00:18:02,010 --> 00:18:03,880
Pe măsură ce apa se mișcă la maree înaltă

303
00:18:03,880 --> 00:18:06,233
din Golful Ardmucknish în Loch Etive,

304
00:18:07,070 --> 00:18:09,490
curge printr-un canal îngust

305
00:18:09,490 --> 00:18:11,960
și creează această apă albă agitată

306
00:18:11,960 --> 00:18:13,733
cunoscut sub numele de Cascada Lora.

307
00:18:17,400 --> 00:18:19,300
Dar pe măsură ce ne adâncim în lac,

308
00:18:19,300 --> 00:18:22,840
care șerpește în interior pentru
aproximativ 25 de kilometri,

309
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
apele devin calme și încântătoare.

310
00:18:26,440 --> 00:18:30,820
Munții Etive Glen
inconjoara lacul de dedesubt.

311
00:18:30,820 --> 00:18:33,820
Se spune că zeița gaelică Deirdre

312
00:18:33,820 --> 00:18:37,070
a fugit în această vale cu soțul ei Naoise

313
00:18:37,070 --> 00:18:38,620
si fratii lui.

314
00:18:38,620 --> 00:18:41,670
Au petrecut un timp fericit
aici vânătoare și pescuit

315
00:18:41,670 --> 00:18:44,600
până când nenorocirea i-a atins în cele din urmă,

316
00:18:44,600 --> 00:18:46,100
dar unii încă mai cred

317
00:18:46,100 --> 00:18:49,300
că le poți găsi
spiritele rătăcind prin vale

318
00:18:49,300 --> 00:18:50,863
sub formă de lebede.

319
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Aici, în vestul Scoției,

320
00:18:56,760 --> 00:19:00,280
văi mari, sau glens,
țese prin peisaj,

321
00:19:00,280 --> 00:19:02,463
fiecare cu legenda lui locală.

322
00:19:03,610 --> 00:19:08,010
Acesta este Glen Kinglass și
povestea sa este o pildă modernă

323
00:19:08,010 --> 00:19:10,860
asupra efectelor negative ale progresului.

324
00:19:10,860 --> 00:19:14,790
Vorbește despre un rezident lung
pustnic care trăiește în această vale

325
00:19:14,790 --> 00:19:17,060
care vizita în anii 1950

326
00:19:17,060 --> 00:19:19,283
ar călători distanțe mari pentru a vedea,

327
00:19:20,610 --> 00:19:23,100
dar în cele din urmă a fost împins de pe pământul său

328
00:19:23,100 --> 00:19:26,423
odată cu construirea autostrăzii A83.

329
00:19:30,270 --> 00:19:32,140
Continuăm călătoria spre interior

330
00:19:32,140 --> 00:19:34,160
între munţii Glen Etive

331
00:19:34,160 --> 00:19:36,620
până când în cele din urmă iarba devine maro

332
00:19:36,620 --> 00:19:38,613
iar râul devine un firicel.

333
00:19:40,520 --> 00:19:42,500
Aceste glens au fost sculptate

334
00:19:42,500 --> 00:19:45,610
prin mișcarea încetă a straturilor glaciare de gheață

335
00:19:45,610 --> 00:19:49,733
care a alunecat în jos spre
marea acum 10.000 de ani.

336
00:19:51,970 --> 00:19:54,750
Ultimul semnificativ
ghețar al epocii glaciare

337
00:19:54,750 --> 00:19:56,783
a stat odată aici la Rannoch Moor.

338
00:19:58,200 --> 00:19:59,850
Când în sfârșit s-a topit,

339
00:19:59,850 --> 00:20:03,790
pământul a revenit în sus
și continuă să facă asta,

340
00:20:03,790 --> 00:20:06,253
ridicându-se vreo două la
trei milimetri pe an.

341
00:20:09,360 --> 00:20:11,890
Și ca suprafață
se usucă stratul de turbă,

342
00:20:11,890 --> 00:20:14,250
datând rădăcini de pini bătrâni

343
00:20:14,250 --> 00:20:18,233
din Caledonianul pre-Ice Age
pădurile sunt descoperite.

344
00:20:20,200 --> 00:20:21,770
Astăzi, Rannoch Moor

345
00:20:21,770 --> 00:20:25,090
este unul dintre ultimii mari
pustii din Europa.

346
00:20:25,090 --> 00:20:28,050
Terenul de aici este compus din mlaștină pătură,

347
00:20:28,050 --> 00:20:30,860
turbă, râuri și aflorimente stâncoase,

348
00:20:30,860 --> 00:20:33,053
stând deasupra unui pat de granit.

349
00:20:33,900 --> 00:20:37,370
Acest lucru face pământul extrem de
greu de dezvoltat,

350
00:20:37,370 --> 00:20:40,263
si asa ramane a
sanctuar pentru fauna sălbatică.

351
00:20:46,100 --> 00:20:50,200
La fel ca vecinii săi,
Glencoe a fost de asemenea sculptat

352
00:20:50,200 --> 00:20:51,963
prin mișcarea ghețarilor giganți.

353
00:20:54,260 --> 00:20:56,730
Este bine cunoscută drept casa legendară

354
00:20:56,730 --> 00:20:59,633
a unuia dintre marii eroi gaelici, Fingal.

355
00:21:01,240 --> 00:21:03,150
El este salutat ca fiind războinicul

356
00:21:03,150 --> 00:21:04,400
care în cele din urmă a alungat

357
00:21:04,400 --> 00:21:07,283
puternicul invadator viking, regele Erragon.

358
00:21:10,490 --> 00:21:13,400
După vremea lui Fingal,
valea a căzut în cele din urmă

359
00:21:13,400 --> 00:21:15,890
în controlul clanului MacDougall,

360
00:21:15,890 --> 00:21:17,633
care a construit aici un mic imperiu.

361
00:21:20,170 --> 00:21:22,200
A fost luat de la familia MacDougall

362
00:21:22,200 --> 00:21:24,840
după ce s-au luptat
împotriva lui Robert Bruce,

363
00:21:24,840 --> 00:21:28,530
eliberatorul Scoției în 1308,

364
00:21:28,530 --> 00:21:32,033
și predat familiei MacDonald,
care erau aliați cu Robert.

365
00:21:33,520 --> 00:21:36,890
Familia MacDonald a rămas înăuntru
valea de 300 de ani

366
00:21:36,890 --> 00:21:41,140
înainte de a suferi un sângeros
masacru aici în 1691

367
00:21:41,140 --> 00:21:44,463
în mâinile vechii lor
rivalii, Campbell.

368
00:21:46,020 --> 00:21:48,140
Crezând că s-a ajuns la pace,

369
00:21:48,140 --> 00:21:50,980
au oferit familia MacDonald
ospitalitatea Campbells

370
00:21:50,980 --> 00:21:54,790
și cazare, spre nenorocirea lor.

371
00:21:54,790 --> 00:21:58,320
Pentru acea noapte, familia Campbell
a efectuat masacrul,

372
00:21:58,320 --> 00:22:01,050
uciderea a 40 de bărbați MacDonald în somn

373
00:22:01,050 --> 00:22:03,730
iar restul punându-i în alergare spre dealuri

374
00:22:03,730 --> 00:22:05,173
a muri de foame.

375
00:22:09,698 --> 00:22:12,281
(muzică blândă)

376
00:22:14,418 --> 00:22:17,120
Apele din Glencoe curg spre vest

377
00:22:17,120 --> 00:22:20,673
și se scurge în cele din urmă în
luminat maiestuos Loch Leven.

378
00:22:21,723 --> 00:22:23,940
Apele din Leven se strâng apoi

379
00:22:23,940 --> 00:22:26,393
în Loch Linnhe mult mai mare.

380
00:22:27,370 --> 00:22:29,100
La 50 de kilometri lungime,

381
00:22:29,100 --> 00:22:31,250
este una dintre cele mai mari
lacuri din Scoția.

382
00:22:35,170 --> 00:22:37,040
Călătorind spre nord, ajungem

383
00:22:37,040 --> 00:22:38,920
la a doua cea mai populară aşezare

384
00:22:38,920 --> 00:22:42,923
în Highlands scoțiani
după Inverness, Fort William.

385
00:22:44,170 --> 00:22:47,180
Numele dă mărturie istoriei sale,

386
00:22:47,180 --> 00:22:48,980
ca într-adevăr orașul a crescut

387
00:22:48,980 --> 00:22:52,270
în jurul unui fort construit în timpul
războiul civil englez

388
00:22:52,270 --> 00:22:54,793
pentru a fi cu ochii pe populația locală.

389
00:22:55,670 --> 00:22:59,000
Atunci a fost obișnuit
potoli revoltele iacobite

390
00:22:59,000 --> 00:23:00,733
la începutul secolului al XVIII-lea.

391
00:23:03,623 --> 00:23:05,790
(ciripit de păsări)

392
00:23:05,790 --> 00:23:09,470
Și numit în onoarea lui
aceleași revolte

393
00:23:09,470 --> 00:23:11,730
este trenul cu abur iacobit.

394
00:23:11,730 --> 00:23:14,813
(muzică de cimpoi lentă)

395
00:23:16,860 --> 00:23:20,810
Locomotiva transportă pasageri
din Fort William zilnic,

396
00:23:20,810 --> 00:23:24,286
durează două ore să ajungă
orașul pescaresc Mallaig.

397
00:23:24,286 --> 00:23:26,040
(trenut de tren)

398
00:23:26,040 --> 00:23:29,150
Traseul a fost finalizat în 1901

399
00:23:29,150 --> 00:23:32,490
în încercarea de a se deschide
coasta vestică îndepărtată

400
00:23:32,490 --> 00:23:35,153
și pentru a crește comerțul
cu orașe ca Mallaig.

401
00:23:37,750 --> 00:23:41,430
Pentru următorii 80 de ani,
linia era rar folosită

402
00:23:41,430 --> 00:23:44,533
și, ca urmare, puternic
subvenționat de guvern.

403
00:23:45,690 --> 00:23:48,100
După ce a fost înlocuit cu motoare diesel,

404
00:23:48,100 --> 00:23:51,750
nu erau trenuri cu abur
folosit pe linie până în 1984

405
00:23:52,700 --> 00:23:56,000
când British Rail a reintrodus
locomotiva cu abur

406
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
în încercarea de a stimula turismul

407
00:23:58,160 --> 00:23:59,723
și aduce venituri la linie.

408
00:24:00,860 --> 00:24:02,300
Și a funcționat.

409
00:24:02,300 --> 00:24:05,440
În aceste zile, scenic
plimbare este descrisă de unii

410
00:24:05,440 --> 00:24:07,996
ca cel mai mare tren
călătorie în lume.

411
00:24:07,996 --> 00:24:10,663
(muzica calmanta)

412
00:24:12,800 --> 00:24:15,330
Pasagerii se bucură de vederi spectaculoase

413
00:24:15,330 --> 00:24:18,450
a multor insule
am văzut în călătoria noastră

414
00:24:18,450 --> 00:24:20,870
precum și cel mai adânc lac al Scoției,

415
00:24:20,870 --> 00:24:22,730
cel mai înalt munte al Marii Britanii,

416
00:24:22,730 --> 00:24:27,430
și peisaje din filme ca
„Highlander” și „Local Hero”.

417
00:24:27,430 --> 00:24:29,940
Și nu numai pasagerii văd locații

418
00:24:29,940 --> 00:24:33,280
din filme populare, ei
apucă să călări și în ele

419
00:24:33,280 --> 00:24:36,040
pentru că trenul cu abur iacobit stătea înăuntru

420
00:24:36,040 --> 00:24:39,563
pentru Hogwarts Express în
filmele „Harry Potter”.

421
00:24:46,050 --> 00:24:48,270
Dar poate cel mai impresionant site

422
00:24:48,270 --> 00:24:50,883
în călătoria cu trenul este Ben Nevis.

423
00:24:51,800 --> 00:24:56,470
Se profilează deasupra Fort William la 1.350 de metri,

424
00:24:56,470 --> 00:24:58,563
este cel mai înalt munte din Marea Britanie.

425
00:25:00,510 --> 00:25:03,230
Numele Ben Nevis este o anglicizare

426
00:25:03,230 --> 00:25:04,920
din gaelica originală,

427
00:25:04,920 --> 00:25:08,770
care se traduce atât
ca muntele răutăcios,

428
00:25:08,770 --> 00:25:10,460
sau mai reconfortant,

429
00:25:10,460 --> 00:25:12,410
ca omul cu capul în nori.

430
00:25:15,230 --> 00:25:19,373
Prima sa ascensiune înregistrată
a fost finalizat în 1771,

431
00:25:20,630 --> 00:25:24,130
dar acum muntele este
o urcare extrem de populară

432
00:25:24,130 --> 00:25:26,473
cu peste 100.000 de ascensiuni pe an.

433
00:25:28,560 --> 00:25:31,883
Un loc perfect pentru a încheia această călătorie.

434
00:25:32,926 --> 00:25:35,509
(muzică strălucitoare)

435
00:26:07,501 --> 00:26:10,334
(sigle zguduind)